“Dize-me: existe acaso um bálsamo no mundo?”, pergunta o narrador de O Corvo. “E o corvo disse: «Nunca mais.»” O poema é de Edgar Allan Poe, publicado em 1845, e a versão em português é de Machado de Assis, de 1883. Quem fala é o narrador, um estudioso que passa a noite em claro chorando a morte da amada, Lenora.
A resposta da ave é sempre a mesma, e o narrador sabe disso. Ainda assim, continua perguntando. O verso fala de um tipo de luto que muita gente conhece: aquele em que a pessoa volta à dor de propósito, fazendo perguntas cuja resposta já conhece, porque a própria repetição virou uma forma de não largar quem se foi.
O trecho está na estrofe em que o narrador chama o corvo de profeta, na tradução de Machado:
«Propheta, ou o que quer que sejas!
«Ave ou demonio que negrejas!
«Propheta sempre, escuta: Ou venhas tu do inferno
«Onde reside o mal eterno,
«Ou simplesmente naufrago escapado
«Venhas do temporal que te ha lançado
«N’esta casa onde o Horror, o Horror profundo
«Tem os seus lares triumphaes,
«Dize-me: existe acaso um balsamo no mundo?»
E o corvo disse: «Nunca mais.»
No original em inglês, a pergunta é outra imagem: “Is there, is there balm in Gilead?” (“Há, há bálsamo em Gileade?”, em tradução livre), referência a um remédio citado na Bíblia, no livro de Jeremias. A resposta é “Nevermore”. Machado trocou a alusão bíblica por uma pergunta direta, que qualquer leitor entende.
Onde a frase aparece em O Corvo
O poema se passa numa meia-noite de dezembro. O narrador tenta, sem sucesso, distrair a saudade de Lenora com livros antigos quando ouve batidas na janela. Abre, e entra um corvo, que pousa sobre um busto de Palas, a deusa grega da sabedoria, acima da porta do quarto.
No começo, a cena tem até humor: o narrador pergunta o nome da ave, e ela responde “Nunca mais”. Ele conclui que o corvo aprendeu a palavra com algum dono infeliz e só sabe repetir isso. A partir daí, porém, passa a fazer perguntas cada vez mais graves: se existe alívio para a dor, se vai reencontrar Lenora no céu. A pergunta sobre o bálsamo é o ponto em que a conversa deixa de ser curiosidade e vira desespero.
O que o verso quer dizer
O próprio Poe explicou o mecanismo do poema no ensaio A Filosofia da Composição, de 1846. Segundo ele, o narrador já adivinhou que a resposta será sempre a mesma, mas continua perguntando por causa da “sede humana de autotortura” (em tradução livre). Poe escreve que o estudante faz as perguntas “metade por superstição e metade por aquela espécie de desespero que se deleita na autotortura”.
A palavra também foi escolhida com cálculo. Poe conta que queria um refrão sonoro e chegou ao “o” longo e ao “r” de “nevermore”. Machado manteve o efeito com “nunca mais”, que fecha a maior parte das estrofes depois da chegada da ave. No ensaio, Poe diz ainda que o corvo representa a “lembrança lúgubre e sem fim” (em tradução livre): ele não traz notícia nenhuma, só devolve ao narrador o que ele já sabe.
O que a frase diz a quem lê hoje
Quem já perdeu alguém, ou terminou uma relação, provavelmente reconhece o gesto do narrador. Reler mensagens antigas, voltar ao lugar onde tudo aconteceu, perguntar a amigos se havia algo a fazer: são maneiras de repetir a pergunta do bálsamo sabendo a resposta. Poe não trata isso como fraqueza. Mostra que a dor, às vezes, também é uma forma de manter a pessoa por perto.
O poema, no entanto, deixa claro o preço. No último verso, a sombra da ave fica no chão do quarto, e a alma do narrador “não sai mais, nunca, nunca mais”. O corvo nunca vai embora porque quem o mantém ali é o próprio narrador.
Por que o verso continua citado
O Corvo deu fama imediata a Poe e virou um dos poemas mais conhecidos da língua inglesa. Em português, além de Machado, Fernando Pessoa fez uma tradução que tentou manter o ritmo e as rimas do original. A versão de Machado foi reunida em Ocidentais, nas Poesias completas de 1901, e é a mais conhecida no Brasil.
Poe morreu quatro anos depois do sucesso do poema, em 1849, em Baltimore, em circunstâncias que até hoje não foram explicadas. A tradução de Machado de Assis pode ser lida na íntegra e de graça na página de O Corvo na Literatura Online.
Viu um erro ou tem uma informação que complementa esta matéria? Fale com a redação.
Comentários