“À parte isso, tenho em mim todos os sonhos do mundo” é o verso que fecha a primeira estrofe de “Tabacaria”, poema que Fernando Pessoa escreveu em 1928 e assinou como Álvaro de Campos, um de seus heterônimos (autores inventados, com biografia e estilo próprios). Quem fala é um homem que acaba de se declarar um fracasso completo e, na mesma respiração, diz guardar dentro de si todos os sonhos possíveis.
O verso resume a contradição que atravessa o poema inteiro: a distância entre o que a pessoa sonha ser e o que ela consegue fazer no mundo real. É por isso que ele continua sendo lido como um retrato de quem se sente aquém das próprias ambições.
O poema, datado de 15 de janeiro de 1928 e publicado pela primeira vez na revista Presença, de Coimbra, em julho de 1933, começa assim:
Não sou nada.
Nunca serei nada.
Não posso querer ser nada.
À parte isso, tenho em mim todos os sonhos do mundo.
Onde o verso aparece em “Tabacaria”
“Tabacaria” é um longo poema em versos livres. O eu lírico está sozinho no quarto, olhando pela janela para a rua e para a tabacaria do outro lado, uma pequena loja de fumo. Enquanto observa o movimento, ele faz um balanço da própria vida e conclui que falhou em tudo. “Fiz de mim o que não soube, / E o que podia fazer de mim não o fiz”, diz mais adiante.
A primeira estrofe funciona como uma tese. Os três primeiros versos negam qualquer valor ao sujeito, no presente, no futuro e até no desejo. O quarto vira o jogo com a expressão “à parte isso”, como quem diz “tirando esse detalhe”. O detalhe, porém, é enorme: todos os sonhos do mundo. A ironia está na desproporção entre as duas metades.
No resto do poema, o sonho aparece como algo que não basta. “O mundo é para quem nasce para o conquistar / E não para quem sonha que pode conquistá-lo, ainda que tenha razão”, escreve Campos. E ele sabe que não é o único: “Cem mil cérebros se concebem em sonho génios como eu”. O poema termina com a figura de Esteves, um homem comum que sai da loja, acena e segue a vida, “sem metafísica”, enquanto o poeta continua preso aos próprios pensamentos.
O que o verso quer dizer
A frase põe lado a lado duas formas de medir uma pessoa. Pela medida de fora, a das conquistas visíveis, o eu lírico “não é nada”. Pela medida de dentro, a da imaginação, ele carrega o mundo inteiro. O poema não escolhe uma das duas: mostra que elas convivem e que essa convivência é dolorosa, porque os sonhos não se transformam sozinhos em vida.
A voz é típica de Álvaro de Campos. Na carta de 13 de janeiro de 1935 ao crítico Adolfo Casais Monteiro, Pessoa apresentou o heterônimo como um engenheiro naval formado em Glasgow, “agora aqui em Lisboa em inactividade”. Nos primeiros poemas, como “Ode triunfal”, Campos exalta as máquinas e a velocidade. Em “Tabacaria”, escrito anos depois, o entusiasmo deu lugar ao cansaço e à sensação de fracasso, e é dessa fase que vem o verso.
O que “Tabacaria” diz a quem lê hoje
Quase todo mundo já se sentiu como o homem da janela: com planos guardados que não saíram do papel, olhando a vida dos outros seguir enquanto a própria parece parada. O verso dá nome a essa sensação sem tentar consolá-la. Ele admite que é possível sentir-se pequeno e, ao mesmo tempo, perceber em si uma imaginação que não cabe no dia a dia.
Lido assim, o verso não é uma frase de derrota nem uma promessa de que os sonhos bastam. É um reconhecimento honesto de que o desejo e a realidade raramente coincidem, e de que essa distância faz parte da experiência de quase todo mundo. No próprio poema, o Esteves acena da rua, e por um instante o universo do poeta se reconstrói, “sem ideal nem esperança”.
Por que o verso continua tão citado
A primeira estrofe de “Tabacaria” está entre os trechos mais conhecidos da poesia em língua portuguesa e circula muitas vezes sozinha, o que às vezes apaga o contexto de fracasso e ironia em que nasceu. Também é comum vê-la atribuída simplesmente a Fernando Pessoa, sem a menção a Álvaro de Campos. Pessoa só publicou o poema com a assinatura do heterônimo, e a distinção importa, porque cada heterônimo tem uma visão de mundo própria.
O poema completo pode ser lido no Arquivo Pessoa, que reproduz a versão das Poesias de Álvaro de Campos (Ática). Aqui no blog, há uma leitura comentada de “Tabacaria”.
Viu um erro ou tem uma informação que complementa esta matéria? Fale com a redação.
Comentários