Pular para o conteúdo

Revista Literatura Online

Itamar Vieira Junior entra na lista de melhores do ano do Financial Times, ao lado de Vargas Llosa

Montagem dividida em duas partes. À esquerda está a capa de Salvar o Fogo, de Itamar Vieira Junior, da Todavia: fundo laranja, título em letras brancas grandes e a ilustração de uma mulher de vestido branco e turbante de mãos dadas com um menino de camiseta branca e bermuda azul, entre folhagens. À direita, o escritor Itamar Vieira Junior, de óculos de armação escura, jaqueta preta e camisa azul-clara, sorri apoiando o rosto na mão numa livraria. À frente dele há pilhas de seus livros, como Salvar o Fogo, Torto Arado e Coração sem Medo, e ao fundo, estantes cheias. Ampliar a imagem de destaque
Salvar o Fogo, de Itamar Vieira Junior, está na lista de melhores livros de 2026 do Financial Times. Foto: Reprodução/Instagram/@itamarvieirajr. Capa: Reprodução/Todavia

O romance Salvar o Fogo, de Itamar Vieira Junior, está na lista de melhores livros de 2026 do jornal britânico Financial Times, divulgada na quinta-feira (19). O livro aparece na seleção de ficção traduzida para o inglês, na edição Saving the Fire, com tradução de Johnny Lorenz, lançada em setembro no Reino Unido pela editora Verso. No Brasil, o romance saiu em 2023 pela Todavia.

A lista do jornal é dividida em 12 seleções, por gênero e tema. A de ficção traduzida tem 11 títulos, entre eles Dedico a Você Meu Silêncio, último romance de Mario Vargas Llosa (publicado aqui pela Alfaguara), Lázár, de Nelio Biedermann (Record), e Jacarandá, de Gaël Faye (Editora 34), segundo o Correio Braziliense. Na seleção geral de ficção, o jornal incluiu The End of Everything, de M. John Harrison, vencedor do Booker deste ano.

Salvar o Fogo é o segundo romance de Itamar e se passa em Tapera do Paraguaçu, povoado às margens do rio Paraguaçu, no interior da Bahia. A comunidade de pescadores, lavradores e oleiros, de origem afro-indígena, vive sob a influência da Igreja Católica, dona de um mosteiro do século 17. Moisés, um menino órfão de mãe, mora com o pai, Mundinho, e com a irmã mais velha, Luzia, vista pelos vizinhos como alguém com poderes sobrenaturais. A relação entre os dois irmãos está no centro do livro.

O romance venceu o Prêmio Jabuti de 2024 na categoria Romance Literário, a mesma que Itamar já havia ganhado em 2020 com Torto Arado. Quando lançou o livro, em 2023, o autor contou ao Diário do Nordeste que começou a escrevê-lo em 2017, ainda durante a escrita do romance anterior. “Documentos foram destruídos, muita coisa foi silenciada”, disse, ao defender a ficção como forma de recuperar histórias sem registro.

Sobre Salvar o Fogo

Salvar o Fogo é a segunda parte da chamada trilogia da terra, sobre o campo e a herança da escravidão no Brasil profundo. A primeira é Torto Arado (2019), sobre as irmãs Bibiana e Belonísia numa fazenda da Chapada Diamantina, vencedor dos prêmios LeYa, Jabuti e Oceanos e um dos maiores sucessos da literatura brasileira recente. A última, Coração sem Medo, saiu em 2025 pela Todavia e foi semifinalista do Jabuti 2026 na categoria Romance Literário.

A parceria com o tradutor já tinha dado resultado fora do país. Johnny Lorenz, americano filho de imigrantes brasileiros, também traduziu Torto Arado, que em inglês se chama Crooked Plow e foi finalista do International Booker Prize de 2024. O prêmio daquele ano ficou com Kairos, da alemã Jenny Erpenbeck.

Viu um erro ou tem uma informação que complementa esta matéria? Fale com a redação.

Comentários

Seja o primeiro a comentar

Os comentários da Revista são feitos com a conta do Literatura Online: a mesma, gratuita, que guarda seu progresso de leitura.