O escritor português José Luís Peixoto lança na última quinta-feira (19), em Portugal, Menina Alzira, livro de memórias assinado com a mãe, Alzira Peixoto, de 84 anos. A obra, publicada pela editora Quetzal, nasceu de um podcast em que os dois conversavam sobre a vida dela e transforma em autora uma mulher que deixou a escola na quarta classe e nunca imaginou escrever um livro.
Alzira nasceu em 1942 em Galveias, aldeia do Alentejo, no sul de Portugal, a mesma onde o filho nasceu em 1974. No livro, ela é ao mesmo tempo personagem, narradora e autora. Peixoto disse à agência Lusa que Menina Alzira não é um romance nem uma biografia tradicional, e o texto se aproxima de uma autobiografia contada em primeira pessoa.
O ponto de partida foi o podcast Menina Alzira, criado em 2022, que teve três temporadas de conversas informais entre mãe e filho. “Comecei a pensar que poderia ser interessante fazer um livro”, contou o escritor à Lusa, em entrevista reproduzida pelo Observador. O texto final aproveita cerca de um terço das conversas gravadas, reorganizadas numa narrativa contínua, sem as repetições e as marcas da fala.
A maior preocupação do autor foi preservar o jeito de falar da mãe. “Para mim, esse foi o principal trabalho, foi justamente não deturpar ali a naturalidade da voz da minha mãe”, afirmou, segundo a RTP. Antes de entregar o original à editora, ele leu o livro inteiro em voz alta para Alzira, ao longo de duas tardes, para que ela se reconhecesse no que estava escrito. Peixoto também decidiu cortar o trecho em que a mãe falava das lembranças que tinha dele.
As memórias de Alzira atravessam boa parte da história portuguesa do século 20: a pobreza no campo, a vida das mulheres durante o Estado Novo (a ditadura que governou Portugal de 1933 a 1974), a emigração para a França, os protestos de maio de 1968 e a Revolução dos Cravos, de 25 de abril de 1974. Boa aluna e leitora, ela precisou deixar os estudos depois da quarta classe.
Um dos episódios mostra como a lei tratava as mulheres na ditadura. Quando o marido preparou o passaporte para emigrar, os pais de Alzira, já adulta e mãe de uma filha, tiveram de assinar no cartório uma escritura em que se responsabilizavam por ela. “Era um atestado de incompetência”, resume Alzira no livro. Na França, onde morou perto de Paris, ela conta o medo de se perder, de fazer compras numa língua que não falava e das semanas de 1968 em que o país parou, com carros queimados e sem transporte.
Junto com o livro, a Quetzal publicou uma versão infantil de Menina Alzira, pensada para que crianças comparem a própria vida com a de uma menina portuguesa de algumas décadas atrás.
A aldeia de Alzira já tinha virado literatura nas mãos do filho. Peixoto ganhou o Prêmio José Saramago em 2001 com o romance Nenhum Olhar e, em 2014, publicou Galveias, retrato ficcional da aldeia no início dos anos 1980. O livro saiu no Brasil pela Companhia das Letras em 2015 e venceu o Prêmio Oceanos de 2016, um dos principais da língua portuguesa. Pela mesma editora, os leitores brasileiros encontram o romance Livro, o infantil A mãe que chovia e Dentro do segredo, relato de uma viagem à Coreia do Norte. Em outubro, ele esteve no Rio Grande do Sul como principal convidado internacional da Feira do Livro de Bento Gonçalves.
Até esta quinta-feira, não havia anúncio de edição brasileira de Menina Alzira. Em Portugal, o livro chega às livrarias junto com a versão infantil.
Viu um erro ou tem uma informação que complementa esta matéria? Fale com a redação.
Comentários