A tradutora e escritora Lin King, responsável pela versão em inglês de Taiwan Travelogue, romance de Yáng Shuāng-zǐ que venceu o International Booker Prize 2026, acusa uma editora europeia de violar seus direitos autorais. Segundo ela, a editora lançou uma tradução do livro para uma terceira língua feita a partir do texto em inglês, e não do original em mandarim, sem pedir sua autorização.
King tornou o caso público num comunicado no Instagram na terça-feira (6) e informou que já entrou na Justiça contra a editora e contra a agência taiwanesa que negociou os direitos de tradução. Ela não revela o nome da editora nem o país, porque os processos estão em andamento, segundo reportagem da agência de notícias taiwanesa CNA.
A prática em questão tem nome no mercado editorial: tradução relé (em inglês, relay translation), que ocorre quando um livro chega a um novo idioma por meio de uma tradução intermediária, e não do texto original. De acordo com a CNA, o contrato negociado em Taiwan já previa que a edição europeia seria feita a partir de Taiwan Travelogue, o título em inglês, e não de Táiwān Màn Yóu Lù, o original. A edição chegou às livrarias em 10 de julho.
“Como sou a única detentora dos direitos autorais do Taiwan Travelogue em inglês, uma tradução não autorizada para uma terceira língua viola meus direitos”, escreveu King no comunicado, reproduzido pelo Literary Hub (em tradução livre). Ela registrou a tradução no escritório de direitos autorais dos Estados Unidos em 2024.
Em entrevista por telefone à CNA, a tradutora disse que só soube do caso quando pessoas envolvidas no lado taiwanês a procuraram com perguntas. “Ninguém veio me perguntar”, afirmou. Seu nome não aparecia no contrato. King conta que pediu à agência que interrompesse o processo, mas a editora europeia sustentou que o uso da versão inglesa era legal.
O caso já teve consequências. A editora europeia havia pedido ao Ministério da Cultura de Taiwan um subsídio para a tradução. Depois que a Spring Hill, editora taiwanesa do livro, informou o governo sobre a falha na autorização, o ministério cancelou o apoio, segundo Chuang Jui-lin, editora-chefe da Spring Hill, à CNA. A agência de direitos Grayhawk, que intermediou a venda, divulgou nota pedindo que a editora europeia suspenda a publicação.
No comunicado, King defende que a tradução é uma obra autoral, e não uma cópia neutra do original. “Tradução é adaptação. Não é muito diferente de um cineasta que reinterpreta um livro para a tela, ou de Whitney Houston regravando ‘I Will Always Love You’, de Dolly Parton”, escreveu. A Graywolf Press, editora americana do romance, apoiou publicamente a tradutora.
O argumento tem base no direito internacional. A Convenção de Berna, tratado que rege o direito autoral em mais de 180 países, incluindo o Brasil, protege traduções “como obras originais”, sem prejuízo dos direitos do autor do texto de partida. Na prática, uma tradução relé depende da autorização de quem escreveu o livro e também de quem o traduziu para a língua intermediária.
King afirma que não está atrás de dinheiro e que quer mudar uma prática aceita há muito tempo pelo mercado. O texto termina com um apelo às editoras de ficção traduzida: “Peçam permissão, não perdão”.
Do que trata Taiwan Travelogue
Taiwan Travelogue foi publicado em Taiwan em 2020 e se apresenta como a tradução de um livro de memórias reencontrado. A narradora é Aoyama Chizuko, uma romancista japonesa que viaja em 1938 para Taiwan, então colônia do Japão, e percorre a ilha num roteiro gastronômico ao lado de uma intérprete taiwanesa, por quem se apaixona. Notas e posfácios assinados pelos próprios personagens, além de notas reais de King, criam uma camada de metaficção, isto é, de ficção que comenta a si mesma.
O romance ganhou o Golden Tripod, principal prêmio literário de Taiwan, e a tradução de King recebeu o National Book Award de literatura traduzida nos Estados Unidos em 2024. Em maio de 2026, tornou-se o primeiro livro escrito originalmente em mandarim a vencer o International Booker, cujas 50 mil libras são divididas igualmente entre autora e tradutora, segundo o The Guardian. Entre os finalistas estava a brasileira Ana Paula Maia, com a tradução inglesa de Assim na Terra como Embaixo da Terra.
Lin King é taiwanesa-americana e traduz do mandarim e do japonês. Seu primeiro romance, Weeb, está previsto para 2027 nos Estados Unidos. O livro de Yáng Shuāng-zǐ ainda não tem edição em português.
Viu um erro ou tem uma informação que complementa esta matéria? Fale com a redação.
