Pular para o conteúdo

Revista Literatura Online

Mia Couto e a brasileira Ana Paula Maia disputam o Prêmio de Dublin, o mais valioso do mundo para um romance

O moçambicano Mia Couto e a brasileira Ana Paula Maia estão entre os 71 indicados ao Prêmio Literário de Dublin de 2027, de 100 mil euros.

Montagem com dois retratos. À esquerda, o escritor Mia Couto, de cabelos grisalhos e ondulados, barba grisalha, óculos sem aro e camisa polo branca, olha sério para a câmera diante de uma parede clara. À direita, a escritora Ana Paula Maia, de cabelos pretos longos e cacheados e roupa preta, olha fixamente para a câmera com as mãos juntas sob o queixo, segurando um terço de contas vermelhas com uma cruz de madeira, sobre fundo marrom. Ampliar a imagem de destaque
Mia Couto e Ana Paula Maia estão entre os 71 indicados ao Prêmio Literário de Dublin de 2027. Fotos: Back2Black Festival/Flickr (CC BY-NC-ND 2.0) e Reprodução/Instagram/@maiatravis

O moçambicano Mia Couto e a brasileira Ana Paula Maia estão entre os indicados ao Prêmio Literário de Dublin de 2027, que paga 100 mil euros ao vencedor e se apresenta como o prêmio mais valioso do mundo para um único romance. A organização divulgou nesta quarta-feira (18) a lista de 71 romances indicados por 90 bibliotecas de 41 países.

Mia Couto concorre com The Cartographer of Absences, tradução de David Brookshaw para O mapeador de ausências, romance em que um poeta volta à Beira, a cidade natal, e reencontra a memória do pai. Ana Paula Maia está na lista com On Earth As It Is Beneath, versão de Padma Viswanathan para Assim na terra como embaixo da terra.

O prêmio de Dublin tem um sistema de indicação diferente: quem propõe os livros são bibliotecas públicas de cidades do mundo todo. O romance de Mia Couto, lançado em inglês pela Farrar, Straus and Giroux em setembro de 2025, foi indicado pela Biblioteca Municipal Almeida Garrett, do Porto. O de Ana Paula Maia, publicado pela Charco Press, foi proposto pela Biblioteca Demonstrativa Maria da Conceição Moreira Salles, de Brasília.

Dos 71 livros, 30 são traduções de 21 línguas e 22 são romances de estreia. Quando o vencedor é um livro traduzido, o valor é dividido: 75 mil euros para o autor e 25 mil para o tradutor. “Todos os livros desta lista foram propostos por uma biblioteca, noventa delas, em quarenta e um países, então esta é uma lista escolhida por bibliotecários e seus leitores, e é isso que distingue o Prêmio Literário de Dublin”, disse Brendan Teeling, bibliotecário interino da cidade de Dublin, no comunicado da organização (em tradução livre).

Agora, um júri de cinco integrantes, entre eles o escritor britânico Jon McGregor (vencedor do prêmio em 2012) e a tradutora polonesa Kaja Gucio, escolhe uma lista longa de até 20 títulos, que sai em 16 de fevereiro de 2027. Os seis finalistas serão conhecidos em 7 de abril, e o vencedor será anunciado em 20 de maio, durante o Festival Internacional de Literatura de Dublin. O professor Chris Morash, do Trinity College Dublin, preside o júri sem direito a voto.

Do que trata O mapeador de ausências

O protagonista é Diogo Santiago, intelectual moçambicano, professor em Maputo e poeta, que volta à Beira para receber uma homenagem pouco antes do ciclone de 2019, uma alusão ao Idai, que deixou 603 mortos em Moçambique. A viagem o devolve à infância e à juventude, quando o país ainda era colônia portuguesa: ele relembra o pai, jornalista e poeta, os massacres que os dois visitaram e a perseguição da PIDE, a polícia política do regime colonial.

O livro tem forte base autobiográfica. Mia Couto nasceu na Beira em 1955 e viveu lá até os 17 anos; em entrevista à agência Lusa, descreveu o romance como uma homenagem à cidade. O pai do escritor, Fernando Leite Couto, também era jornalista e poeta. O romance saiu em Portugal em 2020, pela Caminho, e no Brasil em 2021, pela Companhia das Letras, com 288 páginas.

O livro de Ana Paula Maia também tem edição brasileira: Assim na terra como embaixo da terra saiu pela Record em 2017 e se passa numa colônia penal isolada, onde a vida dos presos ganha contornos violentos. A escritora, nascida em Nova Iguaçu (RJ) em 1977, chegou à lista de finalistas do Booker Internacional de 2026 com esse mesmo livro.

Mia Couto, um velho conhecido do prêmio

Esta é a sétima vez que um livro de Mia Couto aparece entre os indicados de Dublin. Ele esteve na primeira edição, em 1996, com Every Man Is a Race (Cada homem é uma raça), e voltou com The Last Flight of the Flamingo (O último voo do flamingo), em 2006, The Tuner of Silences (Jesusalém, lançado no Brasil como Antes de nascer o mundo), em 2015, Confession of the Lioness (A confissão da leoa), em 2017, Woman of the Ashes (Mulheres de cinza), em 2020, e The Drinker of Horizons (O bebedor de horizontes), em 2024. Todas essas edições em inglês têm tradução de David Brookshaw, professor emérito da Universidade de Bristol.

O mais perto que ele chegou foi em 2017, quando A confissão da leoa ficou entre os finalistas. Naquele ano, o vencedor foi outro autor de língua portuguesa, o angolano José Eduardo Agualusa, com Teoria geral do esquecimento, traduzido por Daniel Hahn. Em 2024, a indicação de O bebedor de horizontes, que fecha a trilogia As areias do imperador, partiu da Biblioteca Nacional de Moçambique.

Mia Couto recebeu o Prêmio Camões em 2013, a principal distinção da literatura em língua portuguesa, e o Prêmio Internacional Neustadt de Literatura em 2014. Em 2020, ganhou o Prêmio Jan Michalski pela trilogia As areias do imperador e, em 2024, o Prêmio FIL de Literatura em Línguas Românicas, da Feira Internacional do Livro de Guadalajara. Seus livros são publicados no Brasil pela Companhia das Letras.

Viu um erro ou tem uma informação que complementa esta matéria? Fale com a redação.

Comentários

Seja o primeiro a comentar

Os comentários da Revista são feitos com a conta do Literatura Online: a mesma, gratuita, que guarda seu progresso de leitura.