O romance sul-coreano Bem-vindos à Livraria Hyunam-dong, de Hwang Bo-reum, passou de 1 milhão de exemplares vendidos no mundo. Segundo o jornal Seoul Economic Daily, a soma das edições chegou a 1,108 milhão de cópias, em 35 línguas e mais de 50 países. O Brasil é um dos mercados de destaque: a edição em português, da Intrínseca, vendeu 100 mil exemplares.
As edições em coreano e em inglês passaram, cada uma, de 300 mil cópias. A tradução turca vem logo atrás, com 200 mil. Os números confirmam uma tendência que já aparecia nos dados de 2025, quando o livro foi o romance coreano traduzido mais vendido fora da Coreia do Sul, de acordo com levantamento do Instituto de Tradução Literária da Coreia divulgado pelo The Korea Herald.
Sobre o romance
O livro acompanha Yeongju, uma mulher desmotivada por uma sucessão de frustrações, que decide deixar tudo para trás e realizar um sonho antigo: abrir uma livraria no bairro de Hyunam-dong. Ela logo descobre que gostar de livros não basta para manter uma loja de pé. À medida que aprende o ofício, a livraria vira um lugar de encontro e acolhimento para pessoas que, como ela, tentam recomeçar.
A obra é um dos principais títulos da chamada ficção de cura (healing fiction), rótulo dado a romances centrados em descanso, recuperação emocional e laços entre pessoas comuns. Esse tipo de história lidera as vendas da literatura coreana no exterior. No mesmo levantamento de 2025, The Second Chance Convenience Store (título da edição em inglês), de Kim Ho-yeon, aparece com cerca de 66 mil exemplares vendidos em nove edições traduzidas.
Hwang Bo-reum trabalhou como desenvolvedora de software na LG Electronics e deixou o emprego aos 30 e poucos anos para escrever. Publicou três livros de ensaios antes de estrear na ficção. O romance foi escrito em três ou quatro meses, sem pretensão de chegar ao mercado. “Escrevi a história que eu queria ler, a história que eu queria contar para mim mesma”, disse a autora ao Seoul Economic Daily (em tradução livre).
A primeira versão teve apenas três cópias, impressas numa gráfica rápida para a família e alguns conhecidos. O texto ficou um ano na gaveta até ser inscrito num concurso literário, e saiu primeiro como e-book antes de ganhar edição em papel na Coreia do Sul, em 2022. Segundo a Intrínseca, o romance vendeu 250 mil exemplares no país no primeiro ano.
Para a autora, o sucesso fora da Coreia vem de uma ideia simples. “Escrevi o romance acreditando que a vida continua mesmo quando você sai do caminho prescrito para o sucesso, e que é possível encontrar prazer e felicidade em outro caminho”, afirmou ao jornal. Ela conta que recebe mensagens diárias de leitores de outros países com reações parecidas às dos coreanos, como “fui consolado” e “ganhei força e coragem”.
No Brasil, Bem-vindos à Livraria Hyunam-dong saiu pela Intrínseca em agosto de 2023, com tradução de Jae Hyung Woo e 272 páginas. A editora mantém no catálogo outros títulos na mesma linha, como A Incrível Lavanderia dos Corações, da sul-coreana Yun Jungeun, e Vou Te Receitar um Gato, do japonês Syou Ishida.
Viu um erro ou tem uma informação que complementa esta matéria? Fale com a redação.
